シビウ18日目（終）

昨日でフェスティバルが終わった。終了式や最後のパーティがあったりして、あと二日シビウには滞在するが、今日でいったん総括というか、シビウ日記をしめようと思う。

The FITS done yesterday. I'll be staying in Sibiu for another two days because of the closing ceremony and the ferewell party. But I wanna write the last Sibiu diary today.

f:id:hiramydays199:20220704185128j:image

朝ははやく夜は遅く、とにかく楽しい時間だった。抱いていた野望はほぼ達成できたのではないか。現地とフェスティバルの関係を知ること、照明の手伝いをすること、できるだけ作品を見ること、人と仲良くなること。

During the festival,the morning is early the night is lately everyday. It was a super fun time and my hope have been almost achieved.-To learn the relationship between the local people and the international festival, to help with stage lighting, to watch the show as much as possible, and to make friends.

色んな人と話して、一日4本とか作品をみて、「好きだ！」とピュアに思える作品にも出会い、よく食べよく歩きよく焼けた。途中エネルギー切れというか、自分がだめだめで苦しいと感じることはあったけど、それでも毎朝起き、人と関わり続ける経験は、自分を少し大人にさせたと思う。体力ついたというか。ここに渦巻いていた、人間や太陽光や作品や感情のパワーをちゃんと飲み込んで、また次の場所に行こう。

I talked to various people, saw 4 show a day, and found out favorite arts company. Eat well, wark well and sunburned well. On the way, I felt that I was running out of energy. Because I felt myself like I don’t have anything. But even so, I was getting up every morning and keeping to interact with people. This experience was made me a little adult. I don't forget the power of human beings, sunlight, nice performance and emotions. Let's go to the next place again.

f:id:hiramydays199:20220704185615j:image

ところで、私がシビウ国際演劇祭を知ったのは、2019年度に参加していた劇作家のSNSからだった。うわ、いいな！と思って連絡をとり、色々話を聞かせてくれたから、いまここにいる。だからもし、この日記が誰かの目に留まり、興味のきっかけになれたらとても嬉しい。相談したいことがあったら気軽に連絡ください。

By the way,I knew about the FITS from the japanese playwright's SNS who participated in 2019. "It’s nice!" I got in touch with her. She was kind and told me about it. So that I'm here now. Thank you.
That’s why I would be very happy if this diary caught your eyes and became an opportunity for you to be interested. If you have any questions, please let me know. Take it easy.

f:id:hiramydays199:20220704220414j:image

まゆみさん、インターナショナルボランティアのみんな、Gong theaterチームのみなさん特にJony、ホストファミリーのDaria,Dan,Danna,and Lili、日本人ボランティアのSora,Nana、カンパニーのみなさん、クラブで踊った女の子、ティッシュくれた照明家さん、舞台作品そのもの、そしてそれを見せてくれたアーティストたち、器の広いシビウって場所、ありがとうございました！きっとまたどこかで。

Ms Mayumi, all international volunteers, Gong theater team, especially Jony, host family Daria, Dan, Danna, and Lili, Japanese volunteers Sora, Nana, all company members, girls dancing with me in the club, one lighting designer and tissue. Thank you so much.
The stage performance itself, the all artists, and Sibiu! I hope to meet you somewhere again. I like you.

f:id:hiramydays199:20220704185542j:image